У каждого, кто встретится случайно
Хотя бы раз — и сгинет навсегда, 
Своя история, своя живая тайна, 
Свои счастливые и скорбные года.

Какой бы ни был он, прошедший мимо, 
Его наверно любит кто-нибудь... 
И он не брошен: с высоты, незримо, 
За ним следят, пока не кончен путь.

Как Бог, хотел бы знать я все о каждом, 
Чужое сердце видеть, как свое, 
Водой бессмертья утолить их жажду - 
И возвращать иных в небытие.

(Зинаида Гиппиус)

Когда она уйдёт в заоблачные дали,
Поймёте, дети, вы, её печали

И осознаете, о сколько в ней добра!
И нежности – по более, чем в солнце,
И лёгкость ветерка, дающего покой душе

Она учитель в школе вашей жизни
Огромной мудрости и сердца глубины

И мысль придёт,
Что долг ваш не оплачен

Но будет поздно, будет час утрачен,
Когда она уйдёт

Рамон Сампедро.
Перевод — Лиза де Брюэль, 30.06.2012 

Я чувствую наше единство,
Я хочу остановить бег времени,
Чтобы сохранить это состояние навсегда -
Сейчас, когда мое желание равно твоему,
Сейчас, когда любовь, жизнь и смерть — истинны,
Сейчас, когда ни удовольствия, ни боли не существует,
Сейчас, когда начало и конец соединились,
Сейчас, когда моя воля стала твоей…

Рамон Сампедро.
Перевод — Лиза де Брюэль, 30.06.2012 

У кошки семь жизней,
А у меня одна.
Как громко в палате кричит тишина…
И белые стены
Криком полны,
А я так устала от их белизны…
Сбежать бы туда,
Где всё голубое -
и небо, и море, и кажется камни…
Где в древних руинах шепчутся тени,
Где ночи полны очень странных видений…
Там ног моих тихо
Коснётся волна…
Везёт же кошке!
Но у меня жизнь одна.

(с) 25.06.2012