Категория: Переводы

Рамон Сампедро. Мои переводы.

Перевод ещё одного стихотворения Рамона Сампедро.

Когда уйду я...

Когда уйду я, жизнь моя!
Не говори мне: “До свиданья!”
Не надо холода прощанья,
Скажи мне лучше: “Жду тебя!”
Мы снова встретимся, изменится немного -
Актёры, маски… сцены полукруг,
И декорации вокруг

О жизнь моя!
Не плачь, когда цветы,
Из праха тела моего
Взовьются в вечность.
Из них воскреснет бесконечность,
Смертей и жизней
Череда 

Пусть в лоскутах моя душа…
О жизнь моя!
О дай мне крылья!
Чтоб руки, неподвижные мои расправив,
На встречу морю их направив,
Коснуться тёплого песка
На берегу любви…

Почувствовать своё дыхание?
И ощутить по коже дрожь?
О жизнь!
Трагедия?
Комедия?
Иллюзия? Что ж…
Тень, тишина, нет жизни,
И сном в бумажных листах -
Мои мечты, мечты…

Дайте уснуть навсегда в холмах,
Где сон станет звуком волны,
Шелестом ветра среди облаков,
Или ударом грозы…

А ваши губы…
Ваши губы -
Моим дыханием полны… 

Рамон Сампедро.
Перевод — Лиза де Брюэль. 9.01.2012

Обсудить у себя 5
Комментарии (11)
Спасибо. Не видел переводов его стихов.
Пожалуйста.
Прям до мурашек здорово!
Да, мне он тоже очень понравился. Если будет позволять время, постараюсь, потихоньку, перевести весь сборник. 
Идея отличная! Тогда уж и свой сборник можно будет выпускать)
Поживём — увидим, доживём — узнаем. )
А я читала Ваши стихи, и мне очень понравилось.
Ой, Лиза, большое спасибо, безумно приятно! Но это у меня так, несерьезно, способ разгрузить мысли.
А у кого всерьёз?  Я в будущем, психиатр. )
Ну, у кого-то это профессия, кто-то устраивает квартирники и читает свои стихи, кто-то издается… а я так) А к чему это про психиатра?)))) Намек?
Нет. ) Просто я хотела сказать, что у меня есть профессия. А то, что я что-то пишу или перевожу — это для души. 
Последнее время (т.е. последние пару лет) у меня из-за учебы очень мало времени на что-либо еще для души ((
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Lisa
Lisa
Была на сайте никогда
24 года (02.05.1993)
Читателей: 61 Опыт: 0 Карма: 1
все 40 Мои друзья
Я в клубах
CSS | Design Пользователь клуба
Новичкам MyPage.Ru Пользователь клуба
Разговоры об искусстве Пользователь клуба
Любители книг Пользователь клуба
Рок музыка Пользователь клуба
ART Пользователь клуба